何謂居家護理


 居家護理是經由專業醫護人員定期到府提供醫療服務,使病人在溫馨的家中得到良好的照顧,享有正常的家庭生活,減少家屬在醫院與家庭間來回奔波。


在宅ケアを行っている病院や施設のキャッチフレーズです。


奉若父母 · 情同亲生:

→仕えること父母に対するが如く、その情は肉親へのそれと同じうす。


このフレーズは、中国本土で多く用いられていました。血の繋がりが重視されているように見えます。


發揮「人不獨親其親,不獨子其子」的精神。:

→「人々は一人我が親を親とせず、一人我が子のみを子とせず。」の精神で。(礼記からの引用)


こちらは台湾のクリニックのサイト上の文言です。


中国語感

中国語の、翻訳通訳をしています。 中国語の単語や文章から 日本語とは明らかに違う、中国語感覚 <中国語感>を探っていこうと思います。

0コメント

  • 1000 / 1000