语言是误会的源泉。

「语言是误会的源泉。」

「ことばは、誤解の元だから。」

＜星の王子さま＞の中、キツネのセリフです。

” 元 ”が、” 源泉 ”と訳されています。 

溢れてくる感じでしょうか？

「用心去看，才看的清楚。本质的东西眼睛是看不见的。」

「ものごとはね、心で見なくてはよくみえない。いちばんたいせつなことは、目にみえない。」

　↓ 　ネット上では、色々な訳がありました。

个人只有用心去看,才能看到真实。事情的真相只用眼睛是看不见的。

真正重要的事,用眼睛是看不到的。