『All You Need Is Kill』

トムクルーズ主演、2014年の映画「All You Need is Kill」。

めちゃくちゃ面白いから！と勧められ、遅ればせながらAmazon Primeで見ました。

ミリタリーSFという事で、戦闘シーンが続きます。

異星人が地球に送り込んできた、異形の敵。兵士として戦場で命を落とす度に、出撃前の朝にタイムループを繰り返してしまう主人公。

ループの繰り返しが、繰り返しのギャグのようでもあり、確かに面白いです！

息をのみつつ、最後まで見ました。

日本のライトノベルが原作なんですね。

言われてみれば、当時「 日本の漫画 (?) が原作の映画を、あのトムクルーズが！」と

話題になっていた様な、覚えがあります。

中国での評判は、どうだったんだろう？と、百度で検索してみましたが、

「All You Need is Kill」と入力しても、原作の小説か、漫画についての記述しか出てきません。

映画の方が有名だろうに、どうして？

と見ていくと、そもそも映画のタイトルが、原作と違っていたのでした。

映画版のタイトルは、『Edge Of Tomorrow』。

コメディ的要素も含む作品と、残酷なイメージを与える原作名が合わないから、

というのが題名変更の理由だそうです。

なので、中国題名もアメリカの映画名に従った

『Edge Of Tomorrow』
『明日边缘』

となっていました。

边缘  biān yuán：

①物体の端っこ

②限界状態の比喩的表現。

こちらの映画、アメリカ本国ではそれほど人気が出なかった反面、

アジア地区とロシア地区での興行収益は、かなり良かったそうです。