2020.11.12 16:45Batmanバットマンは「蝙蝠男」ではなく、蝙蝠侠 biān fú xiáと呼びます。日本語でも「俠客」と呼ぶ様に、「俠」は、強きを挫き、弱きを助ける事を旨としたヒーローの事を表します。中国語の「侠」説明は、旧时指有武艺、见义勇为、肯舍己助人的人。武芸に優れ、義侠の振る舞いをし、己を捨ててでも人を助ける者。见义勇为: jiàn yì yǒng wéi勇敢に正義の行いをする事。とありました。英語で「〜マン」と呼ばれるヒーロー達の多くが「侠」と訳されています。他には、蜘蛛侠 zhī zhū xiá钢铁侠 gāng tiě xiá神奇四侠 shén qí sì xiá「蜘蛛」に、「鋼鉄」に、「不思議な、神...
2020.11.11 16:19ヴィランとは? クリストファー・ノーラン監督の映画が面白い!特にバッドマン三部作の3番目が最高。と、教えてもらったので見始めました。とはいえ、三部作の三作目から見始めたので、人物名がよく分かりません。中でも「ベイン」が誰か分からなくなり、ネットで検索すると、「バッドマンに登場する主なヴィラン」とのワードが。ヴィラン? 新たな登場人物名か?と、説明を読み始めましたが、どうも人名では無い様子。こんな時には、中国語で検索です。出てきたのは、反派角色 fǎn pài jiǎo sè 日本漢字寫成惡役反対派の役柄日本の漢字では悪役と書く悪役のことか!なら「ベイン」は、あの敵のボスの名前に違いない。「ダークナイト ライジング」上映時間2時間44分。長いので、続きは明日みます。↓...
2020.11.07 16:50『All You Need Is Kill』トムクルーズ主演、2014年の映画「All You Need is Kill」。めちゃくちゃ面白いから!と勧められ、遅ればせながらAmazon Primeで見ました。ミリタリーSFという事で、戦闘シーンが続きます。異星人が地球に送り込んできた、異形の敵。兵士として戦場で命を落とす度に、出撃前の朝にタイムループを繰り返してしまう主人公。ループの繰り返しが、繰り返しのギャグのようでもあり、確かに面白いです!息をのみつつ、最後まで見ました。日本のライトノベルが原作なんですね。言われてみれば、当時「 日本の漫画 (?) が原作の映画を、あのトムクルーズが!」と話題になっていた様な、覚えがあります。中国での評判は、どうだったんだろう?と、百度で検索してみましたが...
2020.10.20 16:26羅小黒戦記罗小黑是一只通体漆黑的可爱的小猫,出自于漫画家MTJJ之手。罗小黑的故事分为两个平行世界:《罗小黑的日常》和《罗小黑战记》。羅小黒は、全身まっくろの可愛いこねこ。作者は漫画家のMTJJ。物語は、<羅小黒の日常>と<羅小黒戦記>の、並行する二つの世界で展開される。Youtubeでも、日常版の短いアニメがたくさんアップされていました。2020年11月7日より、映画「羅小黒戦記」の吹き替え版が、日本でも公開されるそうです。確かに可愛い!
2020.10.05 15:46《裏切りのサーカス》《 锅匠,裁缝,士兵,间谍 》 Tinker Tailor Soldier Spy (2011)マザー・グースの「鋳掛け屋さん、仕立て屋さん、兵隊さん」の歌詞になぞらえたコード名だったんですね、
2020.09.19 15:41《 昨天 》もしも世界中の人がビートルズを知らなかったら。彼らの名曲を知っているのが自分だけだったら。歌手を目指す主人公は、どうするでしょう?映画「イエスタデイ」の中国語題名、もしや「昨天」?いやいや、それではあまりにも雰囲気が出ないのでは、と調べてみました。中国大陸《昨日奇迹》 昨日の奇跡台湾《靠譜歌王》楽譜に頼った歌王ポスターの下の方にある「音差阳错」が気になります。本来なら「阴差阳错」「阳错阴差」が正しい成語のようです。
2020.09.05 16:41ONCE UPON A TIME IN…一个过气电视演员与他的替身的故事落ち目のテレビ俳優と、そのスタントマンの物語。想要在好莱坞翻红ハリウッドに返り咲くことを願う过气 guò qì:通常指娱乐圈以前很红,而现在不红的明星。かつては人気があったが、今は落ち目のスターの事。翻红 fān hóng:“股票中的“翻红”简单说就是股价(相对前一日)由下跌变成上涨。一旦下がった株価が、再び上昇すること。(前日比)明星翻红 míng xīng fān hóng:再ブレイクを果たす
2020.08.13 15:56恐怖映画精神强化 精神を鍛える効果があります。看恐怖片真正的意义在于寻找自己的恐惧并且消灭它和正视它。所以恐怖片是很高级的精神艺术。 恐怖映画を見る本当の意義というのは、自分自身の恐怖心と向き合い、それを克服する事にあるのです。恐怖映画というのは、レベルの高い精神的芸術なのです。え?百度百科で、恐怖片 kǒng bù piàn恐怖映画(ホラー、サスペンス含む)と検索すると、上述の説明書きがありました。他にも、「恐怖映画が人体に与える影響」について細かく記されており、「カロリー消費ができるためダイエットにも効果があるかも」といった記載もありました。本気なのか、冗談なのか。日本の怖い映画