イマジナリーフレンド



想像的朋友
xiǎng xiàng de péng you


:想像上の友達



イマジナリーフレンドとは、

子供の頃などに現れる、空想上の仲間のことを指し、

その存在には、「受け入れがたくなった衝動の発散のための手段」など

さまざまな機能があるそうです。



「 〇〇子ぉ〜 〇〇子ぉ〜 〇〇子ぉ〜 」



祖母が母を呼ぶ声が聞こえます。

残念ながら、母は今外出しています。



「 〇〇ちゃーん 〇〇ちゃーん 」



あ、私の名前が呼ばれ始めました。

ですが私は今、すぐには行けない状態です。



「 誰もいてないのー 誰かー 」



やばい、だんだんヒートアップしてきました。

慌てて個室を出て、祖母の部屋に顔を出します。



「 あぁ、来てくれた 」



それだけで満足した様子です。あれ?用事は?

しばらく考えてから祖母は



「 お茶ちょうだい 」



お茶はコップに半分くらい残っているのですが

それでは不安のようです。


新しいお茶を淹れ、すっかり聞こえにくくなった祖母に見せるために

メモにこう書きました。


「 トイレに行っていました 」


祖母に見せると


「 あぁ!そう。ごめんねぇ ありがとう 」



私の気持ちも落ち着いてきました。

ホッとして部屋を出ると、祖母の声が聞こえてきます。



「  こら!どこの子か知らんけど、そんなところでテレビ見て!  」



あ、また何か見えてる。

祖母は時々、いろいろなものが見えるようなのです。

それは天井を焼く炎であったり、こっそり忍び込んできた泥棒であったり

主に心配事が多いように思います。



あれ?



そうか、祖母のイマジナリーフレンドは

自分が世話を焼く、子供の姿をしているのかも知れません。










中国語感

中国語の、翻訳通訳をしています。 中国語の単語や文章から 日本語とは明らかに違う、中国語感覚 <中国語感>を探っていこうと思います。

0コメント

  • 1000 / 1000