犬の散歩の必需品

犬の飼い方があまりにも悪質な場合は、

個人の信用情報にバツがつくそうです。

(昆明市公安局公布)

個人の信用度格付けのようなものが

作成されているそうで

悪質な行為の例として挙げられていたのは

わんちゃんと一緒に外出する際

不束犬链な者。

链  liàn：　鎖(くさり)

日本語訳を「犬に鎖をつけない者」…と

書こうとして、はたと固まりました。

今ならリードをつけない者か、

せめてチェーンをつけない者でしょうか？

鎖をつける → リードをつける

檻に入れる → ケージに入れる

日本語も変わっていきますよね。