チキン → ネズミ

度胸がない事を「チキン」と言いますよね。

中国語で言うとしたらどうなるか？考えてみました。

中国語では具体的な表現が必要なので、

「何がどのようにチキンか？」を説明する必要があるでしょう。

この場合は恐らく、「肝の小ささが、チキンくらい」なので

胆小如鸡  dǎn xiǎo rú jī ：

肝の小さき事、ニワトリの如し

お！4文字でなかなか上手くまとまった。

と自画自賛しそうになりましたが、あれ…？これ、みた事が有ります。

この成語、既に存在するのです。

胆小如鼠  dǎn xiǎo rú shǔ ：

肝の小さき事、ネズミの如し

中国語では、ニワトリではなくネズミと表現します。

ネズミの方が、より小さいですかね？

   こんな絵本を見つけました。

「こわがりヒヨコと、おりこうウサギ」シリーズ 　↓