正しい組み合わせ

以下の文には間違いがあります。それはどこか？

浑身的热血在呼啸。

狂风暴雨从半空中倾泻下来。

「血潮は吹きすさ」ばないし、「強風は流れ落ち」ません。日本語にしてみると、確かに間違っているのが分かるのですが、自分で中国語に訳している時にはなかなか気づけません。

正しくは

浑身的热血在沸腾。  

狂风大作，暴雨从半空中倾泻下来。

「血が沸く」「強い風が吹き、激しい雨が降る」

特にふたつ目の文章。中国語では、名詞と動詞をセットで正しく使う必要があります。日本語の場合は「まるでバケツをひっくり返したかのように強風と豪雨が降り注ぐ」などと、無理やり一つの文に出来てしまうので注意が必要です。中国語では適応する動詞が違ったら、ちゃんと句を分けて表現します。