“ 芒 ”　再び

日本語で「のぎ」と読むこの漢字。中国語でよく見るのはこちらではないでしょうか？

芒果 máng guǒ ： マンゴー

マンゴーの場合の「芒」は「とげとげしたもの」という意味ではなく「マン」という音から持ってきた当て字のようです。果実の「果」は「グオ」なので「マングオ」。東南アジアの言語から音コピーしたものだろうと書かれていました。

台湾のマンゴーは5月～7月が最盛期。

今がちょうど旬の時期です。

マンゴーかき氷は、最後にカテゴライズする一文字「氷」をつけます。

芒果冰 máng guǒ bīng　： マンゴー氷

熱帯フルーツ。良い意味でも悪い意味でも、最も有名なのはドリアンではないでしょうか？ドリアンは中国語で何というか？

榴莲 liú lián（りゅうりぇん）： ドリアン

音的に似てるのか似てないのか…。真偽は定かではないのですが、この名前がついたいわれがあるそうです。明の時代に東南アジアを訪れた者が、そのあまりの美味さに

留恋liú liàn（りゅうりぇん）：  忘れがたい　去りがたい

と名付けた。後に音だけが残り、今の漢字に変わった。

食べてみたくはなりますよね。