確かにこれも外来語


拉面 lā miàn :ラーメン
本身即是汉语的音译。


汤面 tāng miàn :タンメン 
在拉面行业中特指简单炒制的蔬菜盖面。


作为面码的笋条被称作“men-ma” : 
メンマとして入っている竹の子の薄切りを"メンマ"という。


ん ? 


中国では、麺に乗っている具全般を「面码 miàn mǎ」と呼ぶのでした。


中国語感

中国語の、翻訳通訳をしています。 中国語の単語や文章から 日本語とは明らかに違う、中国語感覚 <中国語感>を探っていこうと思います。

0コメント

  • 1000 / 1000