一日之计在于晨  


一日の計は早朝にあり、とも言うそうです。


そこで


Morning Routine,也就是清晨起床后的步骤。


モーニングルーティーンとは、毎朝行う習慣のこと。

元は英語から来た言葉なので、中国語訳が、いくつもありました。


早晨路线 zǎo chen lù xiàn

路线:从一地到另一地所经过的道路(多指规定或选定的)

「朝のルート」なので、一番、直訳っぽいです。


晨起例行 chén qǐ lì xíng

例行 :   按照惯例、规定等处理。

「朝起きてから、決まって行うこと」


晨间流程 chén jiān liú chéng

流程 : 事物进行过程中的次序

「朝の間のフロー」


晨起日常 chén qǐ rì cháng

日常  :   属于平时的

「朝起きてから普段行うこと」


早晨习惯 zǎo chen xí guàn

习惯 :  积久养成的生活方式

「朝起きてからの習慣にしていること」


こんなのもありました。

中国語感

中国語の、翻訳通訳をしています。 中国語の単語や文章から 日本語とは明らかに違う、中国語感覚 <中国語感>を探っていこうと思います。

0コメント

  • 1000 / 1000