ドキュメンタリーとして


碧蕙捐微芳  bì huì juān wēi fāng

杜甫『壮遊』より


碧蕙 微芳を捐つ

へきけい びほうをすつ


みどりの蕙草は 微かな香りさえ棄てた


え? 棄てる???


捐血  juān xuè  : 献血
捐款  juān kuǎn   : 募金


差し出す、の意味だけだと思っていました。

調べてみると


①すてる。すてさる。「捐館」「捐棄」「捐廃」 

②あたえる。救済のために金品を出す。「義捐」「出捐」 

③かう。金銭で官位を得る。「捐官」「捐納」


最初に出てきたのが「すてる」のほうでした。



「ドキュメンタリーとして、何度も読み返しています。」と

この本が紹介されていました。

歴史上の人物のドキュメンタリー?

そんな考え方をしたことがなかったので、読んでみることにしました。

中国語感

中国語の、翻訳通訳をしています。 中国語の単語や文章から 日本語とは明らかに違う、中国語感覚 <中国語感>を探っていこうと思います。

0コメント

  • 1000 / 1000