ご登壇ください。

「通訳の方が、“请上台”　と訳されたんですよ。

”请上主席台”とすべきでしょう。相手への敬意を表さないと。」

「ご登壇ください」の中国語訳について、大先輩が仰っていました。

確かに日本語の「ご登壇」のものものしさに対し、「请」が有るとはいえ、

「上台：ダイ二ノボル」だけでは不釣り合いかも知れせん。

「主席」がつくと、これから演説をする方にぐっとフォーカスが絞られますし

登壇される方も、ご自身が「主席」であると意識をされる事でしょう。

日本語と中国語の尊敬の度合いを合わせるために、あえてつける一言。

当時私は、“请上台”さえも出てこないようなレベルだったので、

一言だけで、こんなに違うものかと感動したのを覚えています。

さて本日5月20日は、台灣蔡英文總統就職演說の日です。

司会の方はなんと紹介するんだろう？

動画がUPされていたので聞いてみました。

“請總統就演說位置，各位來賓請就坐。”

シンプルです！

ここでの「就」は「～につく」なので

「就位置」は位置につく。

「就坐」は席につく。

皆さまご準備ください。という感じでしょうか。

緊張感も感じます。

あと、演説で出てきた「經濟成長更回到四小龍的第一名」

まだこの言い方をするのですね。それぞれもう「小」では無いように思います。

四小龍とは：

亞洲四小龍，英文叫亞洲四虎（Four Asian Tigers），

係南韓、新加坡、香港同埋台灣嘅總稱，相關嘅經濟發展過程

同經驗係發展經濟學研究嘅典型例子。

　↑  廣東語のウィキペディアより。