百姓不黑

北京近郊の田舎町へ、現地のクラスメイトに連れて行ってもらった時の事です。農家の方が自宅で営業しているレストラン？に入り、手作り豆腐や、さばきたて( ! )の羊などお腹いっぱい食べました。お会計の段階になって、値段を聞くと思っていたより断然安い！クラスメイトが言った一言がこちらです。

「 还是百姓不黑！」 bǎi xìng bù hēi：　

  一般の人々は黒くない → 腹黒くない / (商業主義に)染まっていない → 純朴よね！

シンプルに上手いこと言うなぁと感心しました。