砂時計は中国語で

♫　ひっくり返した砂時計、同じ砂が刻む違う2分　♬

                  “ 宇宙飛行士への手紙 ” より

BUMP OF CHIKINのツアーライブ映像がHULUで期間限定無料配信されています。

砂時計って中国語で何て言うんだろう？沙种 / 沙鐘？ 

鐘はそぐわない感じだなぁ。と予想しつつ調べてみました。

砂時計は、「沙漏　shā lòu」

え？ 砂が漏れる？

「漏」って動詞の機能しか無いんじゃないの？ まさか動詞で終わる名詞？？こんなの成り立つんだろうか？と「漏」の説明をよく読んでみました。

漏　lòu

1.东西从孔或缝中滴下、透出或掉出：壶里的水～光了。 

2.物体有孔或缝，东西能滴下、透出或掉出：～勺。锅～了。那间房子～雨。 

3.漏壶的简称，借指时刻：～尽更深。

３番目に出てきた意味で「漏壶の略称」とありました。「漏壶」これなら名詞っぽいです。きっと壺状の何かなのでしょう。画像検索してみました。

「中国古代の計時器」

まだ時計のない時代、このような装置で上から順に水を少しづつ流し、時間を測ったのだそうです。漏壶とは、水を溜め次に流すための壺のこと。

確かに砂時計も同じ原理で時間を測っていますよね。

ちなみに、日本語でも「漏壺：ろうこ」と言うのだそうです。国語辞典に載っていました。