僕や君や彼等のため

能不能夠就這麼
帶我到那遠方去呢
是你 你就是那
來自週日的使者

弟が友達から借りてきたカセットテープで、初めて彼等の歌を聞きました。

それまで曲を聴いて歌詞を耳がキャッチするなんて体験した事が無かったので、本当にびっくりしたのです。

このままどこか遠くへ　連れてってくれないか

能不能夠就這麼帶我到那遠方去呢

　　遠方    ：   遠く
　　那遠方：　あの遠く

ネイティブの方が訳されたこちらの歌詞。

自分で訳すとしたら、この「那」はきっと出てこないです。

《 日曜日よりの使者 》ハイロウズ　より