2022.03.22 03:51体に良いマイブーム100歳の祖母と一緒に暮らしています。最近の祖母のマイブームは、「荒城の月」を歌うこと。今も隣の部屋から、聞こえてきます。ある日突然始まり、最初は歌だとわからなかったので驚きましたが「これの歌詞、ちゃんと教えてちょうだい」とのリクエストもあり、私が書き出した4番までの歌詞をみながら一生懸命練習をしています。祖母の声は、まあまあ大きくて響くので、夜遅めに始まるとちょっとドキッとするのですが、調べてみると大きな声で歌うことは、体にとても良いのだそうです。老人唱歌有哪些好处?高齢者が歌うことで得られる効果とは？一，增强心肺功能 → 心肺能力の強化二，保持大脑活力 → 脳の活性化三，提高免疫力 → 免疫力の向上四，改善肠胃健康 → 腸内環境の改...
2020.11.01 15:38ピアニスト百度百科より钢琴家 （钢琴的演奏者）优秀公认的钢琴演奏者可以称为钢琴家。ピアニスト（ピアノの演奏者）優秀で一般的に認められたピアノ奏者はピアニストと呼べる。日本のWikipediaでは広義にはピアノの演奏を行う人のこと、狭義には、職業的なピアノ奏者のこと（日本で多く見られる用法）。中国の条件、ちょっと厳しいですね。中国のピアニストといえば、この方、ランランさんです。
2020.10.18 15:58ユグドラシル『ユグドラシル』BUMP OF CHIKINのアルバム名です。どういう意味かなぁ？とは思っていましたが、調べたことはありません。先日友達が、『世界樹』と言う意味だよ、と教えてくれました。世界树 （北欧神话中的树）这个巨木的枝干构成了整个世界。→この巨木の幹や枝が、世界の全てを構築している。（百度百科）ユグドラシルは、北欧神話に登場する1本の架空の木。世界を体現する巨大な木である。（Wikipedia）中国語の方が、よりビジュアル的に表現しているようです。
2020.09.19 15:41《 昨天 》もしも世界中の人がビートルズを知らなかったら。彼らの名曲を知っているのが自分だけだったら。歌手を目指す主人公は、どうするでしょう？映画「イエスタデイ」の中国語題名、もしや「昨天」？いやいや、それではあまりにも雰囲気が出ないのでは、と調べてみました。中国大陸《昨日奇迹》 昨日の奇跡台湾《靠譜歌王》楽譜に頼った歌王ポスターの下の方にある「音差阳错」が気になります。本来なら「阴差阳错」「阳错阴差」が正しい成語のようです。
2020.08.09 16:29中国語の方が 理解しやすい外来語オルタナティヴ・ロックAlternative rock好きなミュージシャンや、いいな、と思う人たちについて書かれた記事をみると、必ずと言っていいほどこの名称が書かれていました。どうも音楽のジャンルの一つのようです。それぞれ、全然違うイメージの人たちなのに、同じジャンルで括られているのが、ずっとモヤモヤ謎だったのですが、当時はWikipediaもなかったですし、すっきりしないながらもそのままにしていました。先日、たまたま他の調べ物をしていて、見つけました。中国語訳は、另类摇滚 lìng lèi yáo gǔn另类？って、 別のタイプのロック？ちゃんと、調べてみましょう。另类： 与众不同，反传统。他と違った、反伝統的な英語からの訳もみて...
2020.08.03 15:16《 ばらの花 》台風第5号の名前が「チャンミー」(韓国語でばらの花）と聞いて思い出すのは, くるり の この曲でした。歌詞の中文訳、有るかなぁと探し始めて笑ってしまったのが、バンド名の訳し方です。团团转乐团 tuán tuán zhuàn yuè tuánグルグル回る楽団…。確かにそうですよね。
2020.07.31 17:00逃跑計劃 Escape PlanYoutubeのレコメンド画面でよく見かけた彼ら、この雰囲気から、ずっと台湾のグループだと思っていました。たまたま他の人が「翻唱」していた、彼らの「夜空中最亮的星」がとても良かったので、気になって調べてみたら大陸のグループだったんですね。私が聞いたのは、こちらのカバーバージョンです。
2020.07.18 16:31現地ファンのため映画『ジョジョ・ラビット』を見ました。第二次大戦下のドイツが舞台。全編英語なのですが、劇中で使用されている曲は、なんとビートルズ、デヴィッド・ボウイのドイツ語バージョンでした。韓流スターが、日本語や中国語バージョンの歌を歌う。香港スターが、標準中国語バージョンの歌に挑戦する。なぜかアジア限定の現象かと思い込んでいました。ヨーロッパも、国と国が近いですからあってもしかるべきですよね。デヴィッド・ボウイの” Heroes ” には、フランス語バージョンもありました。”H”の音は読まないので、「エロー」と歌っています！
2020.07.02 14:56 思える帅的标准是什么？帅的最低标准是什么？好看的标准是什么？好看的基本标准是什么？好看的必备条件是什么？かっこいいと思える基準って何だ?「思える」「かっこいい」の最低ラインを、問うているようです。また、文頭に「你认为」を付けて相手の判断を聞いても良いかもしれません。《 かっこいいジャンパー 》電気グルーヴ