中国語の方が 理解しやすい外来語

オルタナティヴ・ロック

Alternative rock

好きなミュージシャンや、いいな、と思う人たちについて書かれた記事をみると、必ずと言っていいほどこの名称が書かれていました。どうも音楽のジャンルの一つのようです。

それぞれ、全然違うイメージの人たちなのに、同じジャンルで括られているのが、ずっとモヤモヤ謎だったのですが、当時はWikipediaもなかったですし、すっきりしないながらもそのままにしていました。

先日、たまたま他の調べ物をしていて、見つけました。

中国語訳は、

另类摇滚 lìng lèi yáo gǔn

另类？って、 別のタイプのロック？

ちゃんと、調べてみましょう。

另类： 
与众不同，反传统。
他と違った、反伝統的な

英語からの訳もみてみます。

Alternative：

中国語訳：可供替代的; 非传统的; 另类的

日本語訳：もうひとつの選択、代わりとなる、代替手段

つまりは、

他們和當時的主流音樂類型並不相同。作為一種特定的音樂類型。
当時のメジャーな音楽とは一線を画した、独特なタイプの音楽。

なるほど、「メジャーと違う」が条件だったんですね。

カタカナより、漢字の方がわかりやすい事、結構あります。