扫兴 [ sǎo xìng ]

◆ 扫 sǎo （掃）：

　（ほうきでごみ・ほこりなどを）掃く
 　 掃除する　取り除く　なくする

◆ 兴 xìng （興）：（付属形態素） 

　　興　興味　興趣　面白味　好み　気分

なので” 扫兴 ”は、

→ 興味を取り除かれる → 興を削がれる → 興醒め

★ 真让人扫兴！ zhēn ràng rén sǎo xìng

→ ほんとに興味を削がせるね →  全くもって興醒めだ！

昨日の私の気持ちです。

ちなみに中国で、ゴッホは

梵高　fàn gāo： ファン・ガオ → ファン・ゴッホ

と呼ばれています。

やはり名前は2文字が落ち着くのでしょうか。