せかい を かえる まほうの ことば


何度も見返してしまう植松努さんのプレゼンテーションです。

北海道で民間ロケットの打ち上げ開発をされている植松さん。

中国語字幕がついているバージョンを見つけましたのでご紹介します。


戦後の樺太、頑張って働いて得たお金が、ある日突然紙切れに変わる。

そんな体験をされたお祖母様の言葉「お金はねうちが変わってしまうもんだよ。だからくだらない。お金があったら貯金なんかしないで本を買いなさい。頭の中に入れなさい。それは誰にも取られないし、新しいことを生み出すんだよ。」


谁都抢不走。shéi dōu qiǎng bù zǒu:

誰も奪い去るものはいない → 誰にも奪われない


お国言葉のやわらかい抑揚から、

孫に対する強くやさしい気持ちが伝わります。


那要不要试试看?nà yào bu yào shì shi kàn:

「だったらやってみたら?」


と言える人間でありたいです。





中国語感

中国語の、翻訳通訳をしています。 中国語の単語や文章から 日本語とは明らかに違う、中国語感覚 <中国語感>を探っていこうと思います。

0コメント

  • 1000 / 1000