If not me, who? If not now, when?

2014年 エマ・ワトソン国連でのスピーチです。

私でなければ、誰が？
今でなければ、いつ？

国連スピーチへ臨む前、不安や、自分への迷いが生じたとき、

自分自身に、こう言い聞かせていたのだそうです。

中国語訳も複数ありました。

説明的に判りやすく訳されたものが、こちらです。

如果我不站出來發聲，那誰呢？
如果不現在動身，那何時呢？

全て四文字で、より美しくまとめたものがこちら。

我不挺身 更待何人？
此时无为 更待何时？

さらに文語的に、美文表現したものがこちら。

成此大业，舍我其谁？
此时不做，更待何时？

翻訳を行う際、中国大陸の方が、

より一層、美文化する傾向があるようにも思います。

成語を多用した方が、話し手のインテリジェンスが高いと思われる。とも聞いたことがあるので、そのせいかもしれません。