隻 と 雙

今日読んでいた本の一節です。

「 数々のスケッチは画伯に残された不自由な左の隻腕によって… 」

「 隻腕 」、知らない言葉です。

しかも脳内では中国語繁体字の「雙」が、ほぼ自動的に割り当てられた為、

文の意味が読み取れません。

雙 ( 双 ) shuāng :  　対になるもの

片腕の話のようだけれど、雙は両方を意味するのではないのか？

その後の説明を読んで、やっと意味がわかりました。

❌　雙
⭕️　隻

そもそも私は、漢字を読み間違えていたのです。

よく似ているけれど、”隹” (ふるとり) の数が違います。

隻の簡体字は、只zhīでした。

只って、量詞でしか使ったことがないのですが

他にどんな意味があるのか？と調べてみると

隻 ( 只 ) zhī :    対になるものの片側

雙：　”隹”２個が「対」
隻：　”隹”１個が「対の片割れ」

なるほどー！！

こちらは量詞で、「一匹の猫」です。