壁の虎


チッチッチッチ


夜になると、何かの鳴き声が聞こえてきます。

これはもしかして、あれではないでしょうか?


对人无害,但叫声扰人。

人に害はないが、鳴き声には悩まされる。


昼伏夜出的动物。

夜行性の動物である。


蜥蜴的1种,又称"守宫"。

蜥蜴の一種で、「守宮」とも呼ばれている。


日本語の説明では、


人家内外の害虫を捕食することから家を守るとされ、漢字では「守宮」、あるいは「家守」と書く。


姿は見ていませんが、多分ヤモリだと思います。

ヤモリの中国語は、


壁虎  bì hǔ


発音が 


庇护  bìhǔ  :  庇護 


と同じなので、

中国では、お守りがわりに車にヤモリのシルバーステッカーを貼る人も多いそうです。


言われてみれば、確かによく見かけるのですが

私はずっと「agnes b」のパチモノだと思っていました。


中国語感

中国語の、翻訳通訳をしています。 中国語の単語や文章から 日本語とは明らかに違う、中国語感覚 <中国語感>を探っていこうと思います。

0コメント

  • 1000 / 1000