2020.11.11 16:19ヴィランとは？ クリストファー・ノーラン監督の映画が面白い！特にバッドマン三部作の３番目が最高。と、教えてもらったので見始めました。とはいえ、三部作の三作目から見始めたので、人物名がよく分かりません。中でも「ベイン」が誰か分からなくなり、ネットで検索すると、「バッドマンに登場する主なヴィラン」とのワードが。ヴィラン？ 新たな登場人物名か？と、説明を読み始めましたが、どうも人名では無い様子。こんな時には、中国語で検索です。出てきたのは、反派角色 fǎn pài jiǎo sè 日本漢字寫成惡役反対派の役柄日本の漢字では悪役と書く悪役のことか！なら「ベイン」は、あの敵のボスの名前に違いない。「ダークナイト ライジング」上映時間２時間44分。長いので、続きは明日みます。↓...
2020.11.10 16:41大林 と 小司他现在是我的PET。我可比大林管得严多了。↓↓ 直訳なら彼は今、私のPETだ。私は、大林より厳しく管理することができる。↓↓ 本編では今は俺のペットになっていましてね。林の時よりはずーっと厳しく躾けてますんで。林は、 大林 dà lín 司は、 小司 xiǎo sī人の呼び方は、二文字が落ち着きますので、こう訳されていました。二人の年齢もありますが、会社での立場も表している様です。
2020.11.06 15:37PET エンディングテーマ曲アニメ「PET」で中国語が大量に出てくるのでテンションが上がっています⤴︎⤴︎まずは、エンディング曲が流れる中フラッシュバック的に出現する中国語について劇中に出てくる中国語のセリフが、ランダムに表示されているようです。どれも、完全な一文ではありませんが、読み取れる箇所を拾いました。你要抛弃我 あなたが俺を捨てるなら自己一个人 ひとりぼっち得到幸福吗？ 幸せを掴んだかい？是全世界最 世界で一番是最美丽的人 一番美しいひと别消 消さないで的混蛋 くそったれ变态 变态 变态 変態 変態 変態 ←最後の方に、画面一杯、この単語が無数に出てきます。这次我把松饼 今度はホットケーキを
2020.11.04 15:24笑点对于日本人的笑点 很多人都表示不能理解。日本人の「笑点」が、理解できないと言う人も多い。笑点？”点”は、”ポイント”なので笑いのポイント→笑いのツボ でした。日本で好まれ(？)る、不条理ギャグや、ちょっとブラックな冗談について、中国の方々の見解のようです。懐かしい。
2020.11.02 16:25PET用谷来给山上锁，不让任何人进来。タニでもってヤマに鍵をかける。誰もそこには入れてはならない。アニメ版「PET」ヤマ親は、「山父」。確かにヤマ親は男性だけでしたから、「父」とした方が分かりやすいです。中国マフィアの話だけに、中国語が満載でした。
2020.10.28 16:41动画企划制作公司“TWIN ENGINE”动画企划制作公司“TWIN ENGINE”アニメプロデュース会社 株式会社ツインエンジン ツインエンジンは双引擎 shuāng yǐn qíng
2020.10.20 16:26羅小黒戦記罗小黑是一只通体漆黑的可爱的小猫，出自于漫画家MTJJ之手。罗小黑的故事分为两个平行世界：《罗小黑的日常》和《罗小黑战记》。羅小黒は、全身まっくろの可愛いこねこ。作者は漫画家のMTJJ。物語は、＜羅小黒の日常＞と＜羅小黒戦記＞の、並行する二つの世界で展開される。Youtubeでも、日常版の短いアニメがたくさんアップされていました。2020年11月7日より、映画「羅小黒戦記」の吹き替え版が、日本でも公開されるそうです。確かに可愛い！
2020.10.17 15:39姆明一族アニメ『楽しいムーミン一家』の中国語訳は『小肥肥一族』となっていました。『一家』 は、『一族』に。そして、小肥肥…。ぽちゃぽちゃ君 みたいな感じでしょうか。ミィは、阿美スナフキンは、史历奇スナフキンの人物紹介では、彼の賢さが語られているのですが、その表現が在一群笨笨的河马当中他总是显得超凡脱俗。愚かなカバたちの中で、彼(の聡明さ)は、常に抜きん出ていた。百度百科，カバって言っちゃってました。
2020.10.11 15:44百日紅荒川先生の「漢語の謎 日本語と中国語のあいだ 」に、漢字が日本に入ってくる際、日本語の意味を読み仮名にあてた。との記載がありました。例えば「海」と「湖」。同じ海の仲間なので「湖」は「みず うみ」「百日紅」も、その原理でしょうか？中国の「百日紅」が、日本の「さるすべり」と同じものだったから文字が美しい方の漢字が採択されたとか？
2020.09.10 17:09《 多羅羅 》「 どろろ 」手塚治虫 作武士醍醐景光梦想称霸乱世，于是将尚未出生的儿子献祭给48个魔神，并在缺了48个器官的儿子出生后，将其抛入河中。因为父亲梦想称霸乱世，於是与四十八只魔神做出约定，将百鬼丸的身体分为48个部份，让魔神拿走。百鬼丸の父が願いを乞うた48の魔神。訳文で当てられた量詞が「个」と「只」。モノや獣っぽいです。
2020.08.11 16:06 ストレイドッグス谷崎潤一郎を検索していて、不意に英語の意味がわかったので、記録します。《 文豪野犬 》： wén háo yě quǎn《 文豪ストレイドッグス 》ストレイドッグスは、野良犬達の意味だったんですね。その昔、江守徹朗読の「山月記」CDを買った事を思い出しました。
2020.05.21 14:51懐かしの全員プレゼント人氣漫畫作品《鬼滅之刃》於今（18）日出刊的週刊少年 Jump 2020 年 24 號迎來最終回，結束 4 年 3 個月以來的連載，不只日本各地傳出週刊少年 Jump 賣到缺貨的消息，「鬼滅之刃最終話」（#鬼滅の刃最終回）更登上日本推特趨勢關鍵字。「いま出てるジャンプに、鬼滅のポストカードがもらえる応募券がついているの！応募者全員もらえるの！」と言われ、書店では既に売れ切れの雑誌をAmazonで在庫を探してプレゼントしました。普段は当たるかどうかわからない景品が全員に当たるってすごい！！と興奮した子供の頃を思い出します。後から聞いたら、「応募者全員に購入資格をプレゼント」だったそうです。別にお金が必要なのでした。あらら。