日本語は原文を尊重し、中国語は意味を尊重する。

外来語の訳し方の違いが書かれていました。

氧气

养气 （万物を養う）　←酸素

氢气

轻气 （もっとも軽い）←水素

氮气

淡气 （酸素を薄める）←窒素

おすすめ図書です。