「　えぇっ？！　東京では通じないんですか？？　」

みなさん、本日の題名「ひにちぐすり」

なんのことかお分かりですか？

骨折をした時など、外から摂取する薬ではどうにもできない時、

日数を経過することで、内側から自分の力で傷を治していく事を指します。

日にちが薬の代わりになるという意味です。

東京の方から「どういう意味？」と聞かれて初めて

これが関西地方の方言だということを知りました。

私：「先日、ちょっとこけてから歩けなくなって、ずっとベットの上の生活なんですよ。

リハビリの先生なんかは、日にちぐすりだからって仰るんですけどね。」

東京の方：「ん？ 日にちぐすり？」

ということで、100歳の祖母について、近況報告をしていた時に発覚しました。

うちの祖母はベットから立ち上がる際に足を滑らせ、

転けてしまってから、歩けなくなっていました。

幸い病院の検査では、脳にも骨にも異常は見られず、ほっとしたものの

そうなると家で様子を見るしかありません。

そう、日にちぐすりです。

ですが、数日間歩かなかっただけで

祖母はずいぶん弱ってしまいました。

自分がいる場所もよくわからなくなっているようです。

祖母：「ここは船の上やろ。ずーっと揺れてる。」

私：「…。」

100歳で日にちぐすりって言われてもなぁ…。

と、私は半信半疑でした。

むしろ疑う気持ちの方が強かったです。

このまま、何もかもわからなくなってしまうのだろうか

と悲しくもなっていました。

そして１ヶ月が経ち、

祖母は今，手押し車でトイレに立てています。

自分がどこにいるのかも、ちゃんと分かっています。

ほぼ通常運転です。

100歳のポテンシャル、舐めていました。

100歳、すごいです。

人の生命の底力を感じた１ヶ月となりました。

日にちぐすり、中国語でなんと言えばいいか考えました。

时间疗伤

shí jiān liáo shāng

时间：時間
疗：　癒す
伤：　傷

とか？

これだと「時が癒してくれるよ」的な

ずいぶん詩的な言葉になってしまいそうです。

　　　↓  　こんな感じでしょうか？　

　　　　「 愛さなければ傷つかない 」

中国語訳も悩ましいのですが

私が今一番知りたいのは、「日ちぐすり」を使わない

他の地域の方々が、この現象をなんと表現しているのだろう？

ということです。