镂空 lòu kōng

透かし彫りにする

镂lòu： 彫刻する

空kōng：（中に何も入っていなくて）空である

なるほど、こういうやつですね。

「镂空」で画像検索をすると、毛糸の透かし編み、レース編み

スケルトンの腕時計など、彫刻でないものも色々出てきました。

透かし飾りになっていれば、全て「镂空」なのでしょうか？

いや、時計は中身が見えているだけだから、

向こうが透けている状態が「镂空」か？

そもそも、なぜこの単語を調べてみようと思ったかというと

こちらの単語と出会ったからです。

挖脸镂空拍照立牌

挖wā：（穴などを掘る）

脸liǎn： 顔

拍照pāi//zhào：（写真を）撮る

立牌lì pái： 立て看板

皆さん　お分かりになりましたでしょうか？

そう、こちらです。　↓　↓

【　日本語　】

　顔出しパネル

　顔はめパネル

　顔抜きパネル　←これは「镂空」っぽい？

牛の目が恐ろしいです。