何のメジャーか？

引越しをした友人にコーヒーミルをプレゼントしたくて、色々選んでいます。一緒に使えるものもセットで贈ると、すぐに使ってもらえそうです。コーヒー豆計量用のスプーンも買うことにしました。

日本のAmazonでは、

銅製 コーヒーメジャー 10g 

台湾のサイトでは同じものが、

銅量匙咖啡豆勺　一匙約10g / 30ml 

ちょっと待って下さい。なんか多くないですか？

量匙 liáng chí： 計量スプーン

勺 sháo：スプーン

つまり

銅製 計量スプーン コーヒー豆用さじ

日本語ではその姿を消し去った「スプーン」が、中国語では二度も出現。それが何を計る物か？どのような形状の物なのか？を、明示したい気持ちが溢れています。

スプーン重複表記はさすがにやりすぎでは？と思い、他も見てみると

「咖啡豆量勺」

「咖啡豆量匙」

と、表記しているサイトもありました。

よかった、何度も言わなくとも大丈夫なようです。