THE SHALLOWS　浅薄

この中国語文の空欄に入るのはA,Bどちらでしょうか？

学校决定利用暑假的时间，对基础比较（  ）的学生进行个别辅导。

        A： 薄弱 bó ruò
        B： 浅薄 qiǎn bó

薄弱：（意志、基礎、技術などが）弱い

浅薄：（内容が）浅い、（知識や経験が不足して）薄っぺらである

正解はAでした。

私が選んだのはB。辞書の説明ではいまいち感覚が掴めませんでした。

そういう時は画像検索です。

浅薄で検索すると、同じ本の表紙画像が複数出てきました。

《インターネットは如何にして脳を毒するのか　浅薄》

自分の脳や手を使って思考をしないと人はどんどん薄っぺらになっていく。という内容のようです。

そもそもの英題「THE SHARROWS」の意味は何でしょう？

今度はこちらが出てきました。映画のタイトルのようです。

SHARROWの意味は「浅瀬」。

隠れリゾートスポットの浅瀬で人喰いザメに襲われる話だそうです。

あれ？

私これ映画館で見ました！

邦題は《ロスト・バケーション》。

知り合いと何人かで見に行き、帰りに

「怖かったですね。あのシャーック！って叫ぶところとか。」

「え？ジョーズって言ってましたよ。」

「えっ？」

絶対「ジョーズ」では無いはずです。

それは他の映画のタイトルです。

人の脳というのは不思議なものです。

サメが近づいてきて「XX~~~X！」と叫んでいるのを、

おそらく脳が自動で「ジョーズ！」と変換したのではないでしょうか？

SHALLOWS　浅薄　脳のいたずら

この３ワードで「浅薄」を覚える事にします。