成 語 《 鼓腹击壤 》


鼓腹击壤  gǔ fù jī rǎng


日本語でも、鼓腹撃壌(こふくげきじょう)と、中国語と同じ四文字熟語があるそうです。


鼓腹

(1).鼓起肚子。谓饱食。(2).拍击腹部,以应歌节。(3).捧腹大笑。

満腹になる。腹鼓を打つ。腹を抱えて笑う。


击壤

释击壤为“古游戏名”,一般认为是古代的一种投掷类游戏。

撃壌とは”昔のゲーム名”、ものを投げて遊ぶあそびの一種。


満腹になって、遊びをする。

どういうことか?


原指人民吃得饱,有余闲游戏。后用为称颂太平盛世之典。


元は、人々が満腹になるほど食べ、遊びを楽しむ余裕があること。の意味。

後に、「天下太平の世」を表すようになったそうです。


遊び?

中国語感

中国語の、翻訳通訳をしています。 中国語の単語や文章から 日本語とは明らかに違う、中国語感覚 <中国語感>を探っていこうと思います。

0コメント

  • 1000 / 1000