「日本語の単語と、外国語の単語は、必ずしもイコールでは結べない。」

以前「ねぐせ」に相当する中国語の名詞は特になく、「起きた時に髪が跳ねている」などと、状況で説明をすると、ご紹介しました。

逆もまた然りで、私がこれまでで一番、上手いこと言うなぁ！と感心した中国語は、こちらです。

起床气　qǐ chuáng qì

ねぐせと同じく、「就寝」繋がりの、この単語。

起床　qǐ chuáng：
起きる。寝床から起きること。

气　qì：
怒り，立腹，かんしゃく

つまり、

起きた時の怒り

寝起きが悪いとか、朝の機嫌の悪さ　を、一言で表したのが、こちらでした。

星座別　寝起きが悪いランキング…